........Bangla Subtitle By Jubayed Himel........
.......Bangla Subtitle By Jubayed Himel........
........Bangla Subtitle By Jubayed Himel........
'আমি লেফটেন্যান্ট কর্ণেল মোহনলাল বলছি, এই দৃশ্যগুলো দেখে'
'ছোট ছোট বাচ্চারাও তোতাপাখির মত বলে দিতে পারবে এটা কি'
" এটা ওয়াঘা বর্ডার"
এই গেট দুটো আনাদের কাছে খুব পরিচিত.
শীত গ্রীষ্ম বর্ষা বারোমাস এখানে সেনাবাহিনীর ইনফ্যান্ট্রী ডিভিশনের কুচকাওয়াজ হয়.
প্রতিদিনই খোলা হয় গেটগুলো, আবার বন্ধ করে দেয়া হয়, এই বিশাল গেটের ওপারেই আরেক দেশ, পাকিস্তান.
যেসব নাগরিক স্বাধীনতার স্বাদ পেয়েছে, তারা যখন তাদের হাত তোলে...
...খুশীর সাথে, ওই বিশাল আকাশের দিকে, সেই মূহূর্তে তারা অনুভব করতে পারে, আসল সত্যটা কি!
একটা অঙ্গহানির মত, অথবা এমন কিছুর মত, যা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়ে হয়েছে, ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে
হ্যা, এটা দেশবিভাগ, একটা অক্ষত ক্ষত, যার থেকে এখনো রক্ত ঝরছে!
আবার, এমনও জায়গা আছে, যেখানে প্রথা হিসেবে যেখানে নেই কোন গেট খোলা আর আটকানো.
শ্বেত শুভ্র তুষারে ঢাকা ,কোন সীমারেখা ছাড়া! কাশ্মীর !
সেখানে বৃষ্টিতে কিংবা তুষারপাতে , হাড় হিম করা ঠান্ডায়
জাত পাত কিংবা ধর্মের কোন বিভেদ ছাড়াই .
দেশরক্ষার কাজে নিয়োজিত এই মানুষগুলো কাজ করে যায়, বুকে দেশপ্রেম নিয়ে'
...যা তাদের হৃদয়ে খোদাই করে রাখা.
আমাদের জন্য তারা সদা জাগ্রত.
তুমি কি পাগল নাকি?
ওপাড়ে এক শয়তান ভারতীয় সৈন্য আছে, গুলি করে দেবে কিন্তু...
আপনি কি তাকে চেনেন নাকি? জানলেন কি করে যে সে শয়তান?
এভাবে বলবেন না... কতদিন ধরে আছেন এখানে আপনি?
৮ মাস. তো এখনো দেখি বহাল তবিয়তেই আছেন, গুলিটুলি খান নি!
লাইন অব কন্ট্রোল.
এই অদৃশ্যরেখার উভয় পাশেই
হয় ফ্যাকাশে হয়ে আছে সীমারেখা অথবা ঠিকমত মীমাংসাই করা হয়নি.
একটি কাল্পনিক সীমান্তে সৈন্যরা পাহাড়া দেয় .
কিছু কিছু এলাকায় শক্তিশালী আর্মি ক্যাম্প মোতায়েন আছে, লোকবল এবং অস্ত্রশস্ত্র সহ.
কোথাও কোথাও আবার দুপাশে মাত্র দুজন রক্ষী. দুপাশেই কাঁটাতারের বেড়া।
পরিবেশের সাথে মিশে যাবার জন্য, যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ডাকে সাড়া দেবার জন্য,
...তারা ওখানে নিয়োগ পায় , একজন আরেকজনের কাছে তারা একজন প্রতারক, একজন শত্রু !
এটাই তাদের গল্প! একজন সৈন্যের গল্প, যার গল্প আমাদের জানা উচিত .
কিরে ভাই? গতকালও ক্রিকেট ম্যাচ ছিলো নাকি ?
ও ভাই, বন্ধ করো তো!!
বাকার্দি!( বাকার্দি একধরনের মদের নাম, কিন্তু এখানে কুকুরের ডাকনাম)
বন্ধ করো ...পাগল হয়ে গেলে, নাকি ?
বাকার্দি ! ভেতরে আয় বলছি !
কি ব্যাপার দোস্তেরা !
পাকিস্তানীটা আমাদের গুলি করছে ক্যান? ? ও কি জানেনা যে আমরা ভেতরে ঢুকছি?
ওই বাকার্দি, ওরা পাকিস্তানী বাংকারেও গুলি করছে ?
কিছু তো একটা গড়বড় হয়েছেই!! তুই ঠিক আছিস তো!?
কথা বল!!
ঈশ্বর, রক্ষা করো!!
দুইটা দিন ...শুধুমাত্র দুইটা দিন গেলেই এখান থেকে যেতে পারতাম!
আর সেই সময়েই কিনা! "
দাড়াও, তোমাদের মজা দেখাচ্ছি.
আরে ও মোশাররফ!! শুনতে পাচ্ছিস নাকি??
ওই মৃত্যুর পরে আরো এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেলো.
গতকাল যারা রেশন দিতে গিয়েছিলো .দেখতে পেয়েছে গত সপ্তাহের ...
... রেশন ওখানেই পড়ে আছে, কেউ নেয়নি.
সন্দেহ হওয়াতে তারা ক্যাম্পে চেক করার জন্য গিয়েছিলো .
তারপরই জানা গেলো, সে মারা গেছে। গত দেড় বছরে
এই নিয়ে তিনজন সেনা মারা গেলো 'পিকেট ৪৩' এ.
আরে ভাই, এটা নিশ্চিত, এটা ঐপাড়ের পাকিস্তানীটাই ঘটিয়েছে!...
পাকিস্তানী রেঞ্জারস. যারা ওই পোস্টে লোক পাল্টাতেই থাকে.
আরে গাধার মত কথা বলিস না ব্যাটা.
একটা একা লোকের এত সাহস হবে?
সারাভানানকে চিনতিস? ওকে পরাস্ত করা এতো সোজা একটা লোকের পক্ষে?
ফায়ারিং রেঞ্জে সিনিয়র স্যারও ওর কাছে হার মেনে নিয়েছেন.
এটা নিশ্চিত জঙ্গীদের কাজ. যতদূর জানা গেছে.
ওরা ৫ থেকে ৬ জন ছিলো.
যারা যারা লাশটা উদ্ধার করার জন্য গিয়েছিলো.
তাদের ভেতর আমাদের জেসিও শর্মা স্যার ও ছিলেন
দেখা গেছে যে ওর হাত পায়ের কোন আঙ্গুলেই নখ ছিলোনা!
ওকে হত্যা করার পর ওর মাথাটা কেটে পতাকার স্ট্যান্ডে ঝুলিয়ে দিয়েছিলো
আচ্ছা ভাই, একটা কথা আমাকে বল তো, এতসব যখন ঘটছিলো, পাকিস্তানী হারামজাদাটা বসে বসে কি করছিলো ...?
...যে ওই বাঙ্গারে ছিলো? ও আর কিই বা করবে?
নিশ্চয়ই কানে তুলো গুজে ঘুমোচ্ছিলো
ও যদি শুধু বেস ক্যাম্পে একটা বার ফোন করতো
হয়তো সারাভানন বেঁচে যেত
অভিজিৎ সিং, শ্রাবণ জয়সাল, সারাভানন.
কার পোস্টিং হচ্ছে এদের পরে পিকেট ৪৩ এ??
হরি ভাই , তুমি স্যারকে বলো, পরের সপ্তাহে...
রেজিস্ট্রার অফিসের সবকিছুর ব্যবস্থা তো করা হয়েছে, তাইনা?
যদি তোমার যাত্রাটা বাতিল হয়ে যায়.
তাহলে তো তারা লক্ষ্মীর বিয়েটা দিয়েই দেবে.
হরি ভাই, তুমি যদি সেখানে উপস্থিত না থাকো , আপা তো
...একা কিছুই করতে পারবেনা.
হরি ভাই, তোমার পোস্টিংটা যদি পিকেট ৪৩ এ হয়েই যায়.
আগামী ৬ মাসে আর ছুটি পাবার আশা কোরোনা
শুধু কি তাই? বাড়ির অবস্থা এখন এমন একটা পর্যায়ে
হরি ভাই, তুমি ঠিক কোন সাহসে...?
ও হরি, তোমাকে কোথায় না খুঁজেছি এতক্ষণ?
সিনিয়র স্যার তোমায় ডাকছে, দ্রুত যেতে বলেছেন
হরি ভাই, তুমি যাও, সিনিয়র স্যারকে সব ভেঙ্গে বলো
যতই হোক, উনিতো একজন মালায়ালী, বলো? উনি বুঝবেন
না, আমি বুঝতে পারছিনা
যখনি কাউকে পিকেট ৪৩ এ নিয়োগ দেয়া হয়, তখনি সবার একই অজুহাত
বিয়ে, মৃত্যু, চল্লিশা, এই সেই! এসব কি!
আমার বিরুদ্ধে গুজব আছে, আমি নাকি এই কোম্পানীতে মালায়ালীদের বেশী সুযোগ সুবিধা দিয়ে থাকি.
এর ওপর আমি যদি তোমাকে এই ছুটিটা দেই.
তাহলে আমাকে বহু মানুষের কাছে প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে থাকতে হবে
কিন্তু স্যার, এই ছুটিটা আগেই পাশ করিয়ে নেয়া!
স্যার আমার গ্রামের বাড়িতে খুব বড় ঝামেলা চলছে.
আগামী সোমবারের ভেতর যদি আমি পাত্তাম্বীর রেজিস্ট্রার অফিসে পৌছাতে না পারি
আমার বিয়েটা আর কখনোই হবেনা!
শোন, একজন সৈন্যের জন্য তার কর্তব্যের ডাকের জন্য.
শুধু বিয়ে কেনো, যেকোন কিছুই বাতিল করতে হতে পারে...
হরি, আমার হাতে আর কোন সুযোগ নেই, আমি তোমার ছুটিটা বাতিল করে দিচ্ছি
স্যার!
শোন, সপ্তাহে চার দিন ব্রিগেড কমান্ডারে বাড়িতে ...
... তার বাগানে পানি দেয়া . নাহলে কমান্ডিং অফিসারের পরিবার যখন...
...শ্রীনগর ছুটিতে আসে
তাদের গার্ডের কাজ করা তোমাকে কখনো ভালো জওয়ান বানাবে না.
এমনকি তোমাকে কাপুরুষ ও বলা হতে পারে,
এবার তোমার সাথে বাকার্দিও থাকছে
ওহ ঈশ্বর, আমি মদ্যপান করিনা, স্যার!
এটা সেই বাকার্দি নয়, এটা আমাদের কোম্পানীর সবচে বুদ্ধিমান কুকুর
হরি!
ওখানে প্রায়ই যুদ্ধ বিরতি...
...লঙ্ঘন করা হয়, পিকেট ৪৩ এ .সাবধানে থেকো
ওকে, যদি তোর মাথাটা থাকে, দেখা হবে,কেমন?
যাহ শালা... ওকে দোস্ত!
আরে ওই, আমার স্লিপিং ব্যাগ দিয়ে যা, নে, ধর
আমরা কি যেতে পারি?
আয়, এখন থেকে শুধু তুই আর আমি।
"The memories in snow became silent as in waters"
"Without out showering, it is departed away"
"To water whom, does the holy Ganges flow swiftly?'
"On these junctions, does the snow falls"
"Hey lute of the woods, kindly play the tune"
"Chilling sky, aren't you there with me with a throbbing song?"
"The memories in snow became silent as in waters"
"Without out showering, it is departed away"
"Lonely, as these shadow paths laments thinking of fate"
"Swiftly fades the clouds when loves is given ceaselessly"
"I was fully drenched in the tear drop of the whole night"
"The memories in snow became silent as in waters"
"Without out showering, it is departed away"
"As sorrowful snow drops narrates the tale and falls"
"Someone listens to the flower as the hymns of dusk are sung"
"I sang the tender song of the soul"
"The memories in snow became silent as in waters"
"Without out showering, it is departed away"
ওর মৃত্যুর পরে ওরা মাথাটাকে পতাকার স্ট্যান্ডে ঝুলিয়ে রেখেছিলো
ও মা!
বাকার্দি, ভেতরে যা. যা বলছি.
বাকার্দি, ওয়াকিটা নিয়ে আয়তো.
এইতো, ভালো ছেলে, যা ভেতরে যা।
ও মা!
বাকার্দি, আমাকে ছেঁড়া কাপড়ের টুকরটা দে দেখি.
দে.
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে
আমি দুঃখিত ,স্যার। অজুহাত হিসেবে দেখাতে চাইলে অনেক কারনই বলা যেতো
আমি কিচ্ছু শুনতে চাইনা, কিচ্ছুনা
ওর যেন কিচ্ছুটি না হয়ু.
মোশারররফ, আমিউ একাই তো লড়ছি! কিছু তো একটা কর!
মোশারররফ!
(আসসালামু আলাইকুম ভাই) নীচু হওরে ভাই.
নিচু হয়ে আগাও. কি হইছে ভাই?
ওরে ভাই, বসো, জলদি বসো
পাগল নাকি তুমি? কি হইছে তাতে?
ওইখানে, ওইপাড়ে এক বেজন্মা ভারতীয় সৈন্য আছে, একদম গুলি করে দেবে...
আপনি তার মাকে চেনেন নাকি? না।
তাহলে আপনি বলেন কি করে যে সে বেজন্মা? দয়া করে এ ধরনের কথা বলবেন না ভাই
আপনি আছেন কত দিন ধরে এখানে? ৮ মাস.
এখনও পর্যন্ত সে ত আপনাকে একটা গুলিও করেনি, করেছে?
যখন ইচ্ছা তখনই গুলি ছুঁড়বে, এক্টুও ঘুমাতে দেবেনা, বুঝেছো কিছু?
আচ্ছা বুঝলাম।
আপনার জন্য নীচে গাড়ী অপেক্ষা করছে এবং ঘরে বৌ, আপনি এখন যেতে পারেন
নিচু হও.
আমি এখনও পর্যন্ত ওর মুখ ও দর্শন করিনি
গুলি ছুঁড়তেই থাকবে, নাহলে কিন্তু ও এসে হাজির হবে
এদিকে আয়
(কি আর বলার)
যে ডিউটি শেষ করে ফিরে যাচ্ছে, গুলি করে তার আনন্দের প্রকাশ করছে
যাহ, তুই মর শালা!! নতুনটা আবার কেমন হয় কে জানে!
মোশাররফ তুমি কি করছো ভাই, মাথা নীচু করে যাও.
বাকার্দি, উকি ঝুঁকি মারিস নারে
মজাটা টের পাবিখন!
যে আজকে চলে গেলো, কোনদিনও শান্তিতে ঘুমাতে দেয়নি...
...একটা রাতও না
আজো তাইও ঘটবে, না? আমোদের গুলি ছূড়াছড়ি
এখন যে এসেছে, আমার কাছে মনে হচ্ছে সে আগের জঞ্জের থেকে বেশি ঝামেলা করবে
এই যে স্যার, আপনি যদি তার দিকে চেয়ে বসে থাকেন এভাবে, আমাদের উপোস করতে হবে
আজকে রেশন দেবার ডেট, আসো দ্রুত
তাড়াতাড়ি আয়
ওরে, এই নিয়ে কবার এমন করলি, বল দেখি?
এখনও তোর মনে থেকে পানির ভয় যায়নি, এখনও না!?
তোকে যে কোন গাধাগুলো আর্মিতে চাকরি দিয়েছেন!!
আয়!
আমি এখনও ভাবতে পারছিনা, ও এখনও বেঁচে আছে!! বিশাল ঘটনা বলতে হবে!
একা!? কে বললো একা!! কুকুরটা আছে না সাথে?
ওই কুকুর একাই দশজনের সমান
ওকে কুত্তা বলে ডাকিস না
একবার যদি শোনে, তবেই সেরেছে!! ওনার নাম হাবিলদার বাকার্দি!!
দেখ দেখ, বেস ক্যাম্প থেকে চিঠি এসেছে!
আমরা কি না খুলেই বলতে পারি এর মধ্যে কি লেখা আছে, বল দেখি?
ভাবিস না, তোর জন্য খাসীর মাংস দিয়ে দিয়েছে।
এইটা হচ্ছে লটারীর বাক্সের মত, ঘুরাতেই থাকবি, কপালে থাকলে লাইন পাবি, নাইলে না
মনী ভাই, ও মনীভাই, আমি হরি বলছি কে বলছেন?
আরে দাদা আমি হরি গো, পিকেট ৪৩ থেকে.
ও, হরি, হা বল, বল!
মায়ের চিঠি এসেছে নাকি দাদা, একটু দেখবে ওখানে?
নারে, এখানে তো তোর নামে কিছু নেই! একটা চিঠি ছিলো বড় সাহেবের
তোকে তো সেটা পাঠিয়ে দিয়েছি!
হুম, ওটা তো পেয়েছি,স্যার লিখেছেন, "প্রিয় বাছা, এবারকার মত না হয় একটু পাহাড়েই থাকো"
আস্তে আস্তে তোমার ছুটিটা প্রসেস করে দেবো আমি, চিন্তা কোরোনা
দীনেশান তখনই আমাকে বলেছিলো
এখানে একবার পোস্টিং হলে আমার আর ছুটির মুখ দেখতে হবে না
আরে ব্যাটা তুই তো ওখানে যেয়ে বেঁচেই গেছিস, আমরা এখানে তো একদন্ড শান্তিও পাচ্ছিনা
খবর পাসনি বোধহয়, গত সপ্তাহে আমাদের এখানে তিনজন মারা গিয়েছে
মেজর মুকুন্ঠান স্যারও আর নেই! হা ঈশ্বর! মুকুন্ঠান স্যার?
তারপর? তারপর?
তারপরে আর কি, স্যালুট জানালাম, শেষ বিদায় দিলাম
মুকুন্ঠান স্যারের তিন বছর বয়সী একটা মেয়ে ছিলো
মণীভাই, এই ই তো আমাদের শেষ নিয়তি, কি বলো?
আজকে বেঁচে আছি, কাল আর থাকবোনা
বাদ দেরে হরি, সাবধানে থাকিস, ওখানে কেমন চলছে সব?
আগের লোকটা চলে গেছে, নতুন একজন এসেছে
লোকটার মাথায় বোধহয় হাল্কা পাতলা ছিট আছে
আসতে না আসতেই বাংকারের সামনে বুক ফুলিয়ে হাঁটা আরম্ভ করে দিয়েছে
এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিলোও আবার!
এর আগের যে লোকটা ছিলো...
...তখন তো দিনরাত খালি গুলী ছুড়তো
মণি ভাই, একবার যদি থাম্পি স্যারকে আমার ছুটির ব্যাপারটা একটু বলতে...
আবার একটু বলতে পারলে স্যারের হয়তো আমার কথা মনে হতো
গ্রামের বাড়িতে যা হচ্ছে, তোমাকে তো সব বলেছিলাম, মণি ভাই...
হ্যালো! মণি ভাই, মণি ভাই!
এতটুক সময় যে লাইন পেয়েছিলাম এইটাই তো আসলে সাত জন্মের কপাল!
আরে ও বাকার্দি
ভগবান, এবারকার মত বাঁচিয়ে দাও!
যদি নতুন চিঠি নাই আসে, তবে পুরোনো চিঠিই পড়োরে!!
'আমি জানি, তুই ভালো আছিস ওখানে, কিন্তু আবার তোকে কবে দেখতো পাবো , বাবা?'
'মায়ের মন তো শুধু এটুকুই চায়, তার সন্তা যেন কখনো মন খারাপ না করে'
'মা জানে, তুমি কত ব্যস্ত ওখানে'
' আমি ভালোই আছিরে বাবা, শুধু গত কয়েকদিন শ্বাসকষ্টটা ...'
'একটু বেশী কষ্ট দিচ্ছে'
'যাহোক, সুহায়রা এখানে আছে আমার কাছে, ও যা যা দরকার ওষুধপাতি এনে দিচ্ছে'
'ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করিস বাবা, তুই তো ভুলেই যাস পারলে খাবারের কথা'
'আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিনিয়ত প্রার্থনা কর, তিনি যেন তোকে রক্ষা করেন '
হরে কৃষ্ণ, হরে রাম আরে হরি, কবে এলিরে?
এইত দুদিন আগে ভালো, ভালো। তা ক'টা দিন থাকা হবে তো বাবা?
হা, কাকা, আরো দু'সপ্তাহ থাকা হবে! তো পূজোয় আসিস কিন্তু
হা কাকা, অবশ্যই থাকবো আমি
আরে, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে নাকি?
ও, তাহলে আমার ওখানে ঢুকে যাওয়া উচিত ছিলো বুঝি? পরে আবার অশুচি হয়ে যেতো না?
ও আল্লাহ!! এইখানে মিষ্টি নাই ক্যানো!?
ওরে গাধী, এইটা পূজার জন্য নিয়েছিলাম
এখানে মিষ্টি দিয়ে কি হবে? ও, আচ্ছা, তাহলে এবার আমি যাই?
ক্লাসের সময় হয়ে গেছে
তুমিতো প্রতি মাসে টাকা পাঠাও, আর আমাদের পড়তে বলো.
তো আমি যদি ফেল করি, তোমার জন্য সেটা অসম্মানজনক হবেনা, বলো?
আচ্ছা আচ্ছা, যাও।
সত্যি বলতে কি বাবা, তুই তো অনেক দূরে থাকিস
ও আর তাহিরা আছে বলেই আমি নির্ভার নিশ্চিন্ত থাকি
যত রাতই হোক না কেনো, আমি ডাকলে ওরা মুহুর্তেই হাজির হয়ে যায়
তুই অনেক আশীর্বাদ পাবি, বাবা। শাহীর মারা যাবার পর থেকে
সুহারাদের সংসার আর পড়াশুনার খরচ...
...তোর পাঠানো টাকাতেই চলছে
ওরা রোজ পাঁচ ওয়াক্ত নামায পড়ে...
...তোর জন্য দোয়া করে।
একটা সফল মানুষের আর কি চাই, বল? হরি!
আরে ও হরি, এদিকে আয়।
মা তুমি হাঁটতে থাকো, আমি একটু পরে আসছি
হরি,তোকে যে সার্ভিস খানা আমি দেই, সেটা কিন্তু তোমার দেওয়া ওই এক বোতল রামে পোষাবে না বলে দিচ্ছি
ধুর ব্যাটা, গাড়ি টান দে
হরি ভাই, তুমি সেনাবাহিনীতে আছো...
তোমার তো একটু আর্মি ছাঁটেই চুল কাটা উচিত
ক্লীন শেভ করে, গোঁফে তা দিতে দিতে
মাসল দেখিয়ে দেখিয়ে হাঁটলে পরেই না
বলা যায় যে, না, লোকটা আর্মিতে কাজ করে
লোকে তখন দেখেই বুঝবে, নাকি?
নাহ, কেউ বিশ্বাস করবেনা, তোমার কোন সন্দেহ আছে নাকি?
ওহে বোকা কন্যা, শোনো! জীবনটা আজ আছে কাল নেই
বর্ডারে থাকার একটাই সুবিধা, ইচ্ছামত থাকো
যদি কোন শান্তিরক্ষা মিশনে পাঠিয়ে দেয়, তখনই তুমু যেমন বলেছো, তেমন ক্লিন শেভ করতে হবে
কড়া আয়রনের ইউনিফর্ম পড়া লাগবে, সটান হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা লাগবে
সুতরাং, ওই মুহূর্তটি আসার আগের সময়টুক আমাকে স্মার্ট হয়ে থাকতে দাও...
...বড় চুল আর দাঁড়ি গোফ সমেত
শুধু হ্যান্ডসাম হয়েই থেকোনা, কিছু ছবিও তুলো...
...তারপর সেগুলো ঘটকের কাছে দিয়ে দাও, কাজে আসবে
কারন আমি দেখতে পাচ্ছি আমাকে খুব শিঘ্রই কাউকে না কাউকে বিয়ে করতে হবে
এই ধরনের মজা কোরোনা, আমার হজম হয়না, বুঝলে?
হরি ভাই, এটা মজার কোন ব্যাপার না, আমি তো শেষ চিঠিতে তোমাকে বলেছি, বলেছিনা?
প্রতিদিনই বাসায় কোন না কোন বিয়ের প্রস্তাব আসছে
গত কিছুদিন ধরে মনে হচ্ছে বাবা কাউকে ঠিক করে ফেলেছে মনে মনে
হরি ভাই তুমি ফুপুকে নিয়ে আমাদের বাড়ীতে আসো
বাবার সাথে আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলো
যদি তা না করো,আমার পক্ষে আর কিছুই করার থাকবেনা
সেতো আমার ভাতিজা, সে হিসেবে
সে তো লক্ষীকে বিয়ে করতেই পারে
কিন্তু এই ব্যাপারটায় আমার তো ওর চাচার চেয়ে বেশী ভাবা উচিত
লক্ষীর বাবা হিসেবেই, নাকি?
কি কন বুবু? ঠিক না?
মাতবর বংশের ছেলে, পুরানা আমল থিকা সেই বিশাল সম্পত্তি। দুবাই নিজের ব্যবসা আছে আবার
আবার গ্রামের বাড়িতে পৈতৃক সম্পত্তি
আবার নতুন দালানের কাজও চলতেছে
কি কইবা, সবই আছে পোলার
সোনার ব্যাপারে তো কিছু কয়ই নাই!
বাপের বাড়ির বাইরে বিয়ের সম্বন্ধের ব্যাপারে
যদিও খুব একটা চল নাই আমাগো মনপুরাঠুকারে
কিন্তু দ্যাখো, এইখানে আমরা কিরকম একটা সম্বন্ধই না পাইছি!
আর এইদিকে...!
হুম, একটা ব্যাপার আছে , বলা যায় আরকি ভাতিজা আমার আর্মিতে চাকরি করে
আসল কথা কইতে গেলে, ভাতিজার কি কিছু আছে নাকি তলে?
সম্পদ ভাগাভাগির সময়ে বাপে আমারে বাড়িখান লেইখা দিছিলো
আরে ওই বাড়িতেই তো মায়ে পুতে থাকছো এতদিন, নাকি বুবু?
আরে বাবা আমি কি কখনো তোমাগো বলছি যে আমার ঘর খালি কইরা দাও? আমার আর ওই ঘর লাগবেও না
কিন্তু এই ব্যাপারে আর একখান কথাও শুনতে চাইনা আমি
যদিও আমার এই ব্যাপারে বেশী ঢোল পিটানোর কিছু নাই
আমি যদ্দুর পারি ...
রমেশান এর পরের বার বাড়িতে এলেই বিয়াটা দিয়া দিমু
এইটাই আমার ইচ্ছা
হরি তো মনে হয় ছুটিছাটা পাইবানা, কিন্তু বুবু, ফুপু হিসাবে ...
...আপনের কিন্তু আসা লাগবো, নাইলে সব দেখবো কে?
এইবার আমি তাইলে উঠি
আজকে আবার একটা সামাজিক বিবাহ অনুষ্ঠানের দাওয়াত আছে, জাতপাতের বালাই ছাড়াই, ভালো কাজ
তোমরা দুইজন চাইলে কাঙ্গালীভোজে আসতে পারো, আম্বি স্বামিজি আয়োজন করছে
রেণূর খালা ওই কোচিং সেন্টারে কাজ করে ...
...ঝাড়ু দেওয়া পানি আনার কাজ আর কি
সে বললো যে আগামী মাসেই নাকি
বিয়ে দিয়ে লক্ষীদিদিকে পাঠায়া দেবে শ্বশুরবাড়ী
ওই ছাগলটার সাথে
আরে কেউ কি ভাবতে পারছিলো নাকি?
ওই যে ছেঁড়া পায়জামা পড়া রমেইশ্যা...
...সারাদিন খালি সর্দি পড়তো নাকেইত্যা, ওই শালায় এত টেকাটুকা কামাইয়া আইবো দুবাই থিকা?
আরে শালায় তো কাহিনীতে ভিলেন হইয়া আইলোরে
যাউকগা, এখন কি করার আছে, তাই ক
কি আর করবি? ওরে ঘর থিকা বাইর কইরা আন, রেজিস্ট্রারের অফিসে বইসা বিয়া কইরা ফেল
এইতো, আর কি! হ, এরপরে যেই অবস্থাই হোউক, আমরা ট্যাকেল দিমু
হরি, তুই আবার কবে ছুটি পাবি, ক তো?
আমার সমস্যা সব খুইলা বললে জুন জুলাইয়ের দিকে দিন দশেকের ছুটি দিবে হয়তো
ওই সময় দেশে আইসা যা যা কইলাম, সেইমতই কাজ করবি
তুই যথেষ্ট ভদ্রতা, নিয়ম কানুন মানছোস, কাকীরে নিয়া যাইয়া প্রস্তাবটা দিয়া
সেইটা যখন ভালোয় ভালোয় মানলোই না, তাইলে এমনেই কাজ উদ্ধার করা লাগবে
লক্ষীরে রেজিস্ট্রারের অফিস পর্যন্ত আনতে যদি দুনিয়াও উল্টাইয়া দেওয়া লাগে, সেইটা আমরা দেখুম
তোর পক্ষে স্বাক্ষী দিতে আমরা তিনজনে তো আছিই!
আর লক্ষীর জইন্য, সুহায়রা পারবিনা তুই তিনজন যোগাড় করতে?
খালি তিনজন? লাগলে ৩০০ জনের মিছিল নিয়া আসুম
বুঝলি, অনেকদিন তো হয়ে গেলো, বাড়ির কোন চিঠি পাইনা
না জানি মাধুবন মাস্টার কি অঘটনই না ঘটাচ্ছে
পোড়াকপালী লক্ষ্মী, না জানি ওর কপালে কত দুর্ভোগ আছে
এই পাহাড় চুড়ায় আসলেই মনে হয়, এমনও দিন পার করেছি ...
... পার করেছি যখন মোবাইল টোবাইলের বালাই ছিলোনা
(রেডিওতে গান বাজছে)
(অনুরোধের আসরে গানের অনুরোধকারী সেনাদের নাম বলা হচ্ছে)
আরে ও ভাই, মোহাম্মদ রফির গান নাকি? সাউন্ডটা একটু বাড়িয়ে দাওনা!
আরে ও ভাই, বললাম বাড়াতে, আর তুমি দিলে সাউন্ড কমিয়ে?
আরে ভাই একটু বাড়াও না সাউন্ডটা! কেমনটা লাগে এখন?
বলেছিলাম না তোকে, এই ব্যাটাও ঝামেলে পাকাবে?
নাহ, এই ব্যাটা তো জ্বালিয়ে মারবে
শোন , এইটা মোহাম্মদ রফির গান, উনি ভারতের লোক। তুমি তো আর শুনবেনা
তাতে কি হোলো?
রাফি সাহেব একজন ভারতীয়
তার সম্পর্কে তোমার ধারনাটা কি শুনি?
আরে ভাই গানের কি কোন সীমানা আছে নাকি?! তোমার ভলিউমটা বাড়াতে কি প্রবলেম?
কিপ্টামি কোরোনা ভাই, সাউন্ডটা বাড়াও
আরে ব্যাটা তোর বাপ কিপ্টা! যা শালা কুত্তা
ওহ! ওহ! তোকে বলিনি কিন্তু!!
দেখতে দে, ব্যাটা গান না শুনে ঘুমাতে পারে কিনা
ব্যাটা গান শুনে তারপরে মাঝরাতে আমাদের খুন করার পাঁয়তারা করছে
ওই ব্যাটা! সাহস থাকে তো বাইরে আয়, পালাস না
বাকার্দি, আয় দেখি!
আরে বুকের পাটা থাকে তো বেরিয়ে আয়
আয় বলছি
কি হোলো ভাই? এত চিৎকার চেঁচামেচি কিসের শুনি
এইগুলা দিয়ে কি হবে? বেচবে নাকি?
বেচবা"!
আরে ব্যাটা ভালো করে দেখ, বেচার জন্য না
এল এম জি, এক ৪৭, গ্রেনেড, আর এই যে, ও!
সবগুলো যদি একসাথে চালাই না, মজাটা টের পাবে বাছাধন
মনে হচ্ছে তুমি একটু ফাইটিং মুডে আছো
এক্টু দাড়াও
ওই, ওই যাচ্ছোটা কই শুনি?
বলি খুজতেছো কি'?
এক মিনিট!
হা, শুরু করো!
আমিও তৈরী, এখন বলো, বলো তোমার সমস্যাটা কোথায়
আরে ভাই তুমি এত্তকিছু আনছো কিসের জন্য? এত্ত অস্ত্রের দরকার আছে নাকি কোন?
আমরা তো কথা বলেই ব্যাপারটা সল্ভ করে নিতে পারি, নাকি?
আসলে আমাদের মধ্যে তো এখন কোন সমস্যাও নেই, তাইনা?
গতরাতে তো মনে হয়েছিলো যুদ্ধই শুরু হয়ে গেছে
আরে যুদ্ধ শুরু হলে তুমি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতে নাকি? গুলি খেয়ে পড়ে থাকতে
গুলি!?
হা ভগবান, ফাইনাল ম্যাচ! গতকাল ফাইনাল ম্যাচ ছিলো
ও আমার ট্রাঞ্জিস্ট্ররটা খেয়ে দিয়েছে, গেছে ওটা! ম্যাচের কি হোলো?
আরে কুত্তা পাললে তো এই অবস্থাই হবে। আমার কুত্তাও নাই, ট্রাঞ্জিস্ট্রর ও নাই, আমি বেস ক্যাম্পে ফোন করেছিলাম
তারা আমাকে বলেছে, জিতে গেছে আরে কে জিতলো তাই বল না!
এটা আবার জিজ্ঞেস করবার কি আছে! পাকিস্তান জিতেছে!!
পাকিস্তান জিন্দাবাদ..!
আরে তুই ই বল, শচীন, দ্রাবিড়, লক্ষন, কুম্বলে...
...এই চারজনেই যদি একসাথে অবসর নেয়, দল না হেরে যাবেটা কই, বুঝলি?
এক মিনিট! পাকিস্তান জিতেছে ভালো কথা, তো তুমি আমার বাঙ্গাকারে গুলি করলে ক্যান?
আরে আমি আবার কখন গুলি করলাম! আমি তো আকাশে গুলি ছুঁড়েছি! পাকিস্তান জিতেছে, আমি খুশী, তাই গুলি ছুঁড়েছি!
খুশী হলেই গুলি ছুঁড়তে হয় নাকি?
দ্যাখো ভাই.
আমাদের ওখানে
যদি কেউ জন্মগ্রহন করে, মারা যায়, দুঃখে, সুখে
অথবা যখন কোন বিয়ের অনুষ্ঠান হয়
আমরা গুলি ছুড়ি, আকাশে
ও ভাই, কি কল্পনা কোরছো?
কিছু নাহ বিয়ে করেছো নাকি?
নাহ। ও, তাহলে তুমি ওসব বুঝবেনা
দাড়াও!
নাম কি তোমার?
মোশাররফ!
মোশাররফ
দ্রুত! দ্রুত করো!
জলদি লাগাও চেইনটা!
ঐ পাশটায়, ওই পাশেও!!
সাপোর্ট টিমটা নিয়ে যত দ্রুত পারো, যত দ্রুত পারো,যাও!
ঠিক আছে? যাও, দ্রুত!
জলদি করো, জলদি!!
জলদি যাও!
'বাবা, আমি কিছুদিন ধরে খুবই অসুস্থ'
' একদমই হাঁটতে পারছিনা'
'মনে হচ্ছে ওষুধে আর ধরছে না'
'জানিনা কি হবে'
'গত কিছুদিন ধরে তোকে খুব দেখতে ইচ্ছে হচ্ছে বাবা'
'বাবা, একটা কথা বলি, মন খারাপ করিস না, লক্ষ্মীর বিয়েটা হয়ে গেছে'
' আমি যাইনি'
'লক্ষ্মীর মুখের দিকে তাকানোর মত সাহস আমার ছিলোনা'
'যদিও ওর বাবা আমার ভাই'
'বাবা, কাউকে কিছু দোষ দেবার নেই, এটাই হয়তো নিয়তি ছিলো, এটাই ভেবে নে বাবা'
'বাব, তুই ওকে ভুলে যা'
কি ব্যাপার ভাই! স্মৃতি পুড়িয়ে দিচ্ছো বোধ করি?
হুম, এমন কিছু, যা ভুলে থাকাই ভালো, ভুলে যাওয়াই উচিত.
একটা কথা বলি, ভাই! দুনিয়ায় সবই ঘটে, দুঃখ, হাইস, বেদনা!
খুলে বলোতো ভাই, কি ঘটছে!
বাড়ি থেকে চিঠি এসেছে! তোমার আম্মাজান ঠিক আছে তো ভাই?
হা, আম্মা তো আছে একরক্ম
কিন্তু লক্ষ্মী ...ও আর নেই
কি বলো এসব?
লক্ষ্মী তো ঠিকই ছিলো, নাকি?
আরে ভাই, মারা যায়নি...
ওর আরেকজনের সাথে বিয়ে হয়ে গেছে
এই চিঠিগুলো এখিন শুধু দুঃখ কষ্ট ছাড়া আর কিইবা দিতে পারে?
ভুলে যাওয়াই তো উচিত, তাইনা?
আরে ভাই, এতো জটিল্ভাবে নিওনা এসব ব্যাপারস্যাপার
কাল যখন তোমার বিয়ে হবে অন্য কোথাও, তুমি তখন তোমার বৌয়ের সাথে এটা নিয়ে মজা করতে পারবে ।
ভাই, কথাটা তো বললা বি গ্রেড মুভির সি গ্রেড ডায়ালগের মত
ভালো কথা, এসব প্রেম ভালোবাসার ব্যাপারে তোমার কি ধারণা?
তোমরা তো কেবল বিয়ের পরেই বৌয়ের মুখ দেখতে পাও, তাইনা??
বিয়ের পরেও তো ভালোবাসা হয়, নাকি?
ও, আমি তো ভুলেই গেছিলাম
তোমাদের জন্য তো চারবার বিয়ে করার ব্যাপার আছে, তাইনা?
শোন, কোন কিছু ভালোমত না জেনে একদম কোন কথা বলবে না
আমি শুধু মাত্র একবারই বিয়ে করেছি এবং সেটা আমার বৌয়ের সাথেই
আমি আর কোন বিয়ের কথা কখনোই ভাবিনি। আমার জন্য আমার বৌই সব!
এক মিনিট
দেখতে পাচ্ছো?
শোন, আমি স্বপ্নেও ওদেরকেই কল্পনা করি
স্বপ্নে কি তুমি ওই বোরখাও দেখতে পাও নাকি?
নারে ভাই, না
আমি ওই মেয়েটাকে দেখতে পাই, পর্দা ছাড়া। তার আর আমার তো কোন পর্দা নেই
যে মেয়েটা শুধুমাত্র আমাকেই ভালোবেসেছে! তাঁর সবকিছু শুধু আমাকেই দিয়ে দিয়েছে
আমার বাচ্চাদের মা হয়েছে
এরচে বেশী ভালোবাসার আর কি থাকতে পারে, বলোতো!
বাহ বাহ! তুমি তো দেখি একজন দার্শনিকও!
বাচ্চা কাচ্চা কজন? আল্লহর রহমতে দুজন।
একটা মেয়ে, নাম রেখেছি আলাভিয়া।
আরেকটা ছেলে আছে
আল্লাহর রহমতে ছ'মাস পরে আরো একজন নতুন অতিথি আসতে যাচ্ছে
মোবারকবাদ, ভাই!
মানে পরবর্তী তুষারপড়ার সময় হলেই
কোন ক্লাস পড়ে বাচ্চারা?
ছেলেটা ক্লাস টুয়ে পড়ছে। - আর মেয়েটা?
-আমাদের ওখানে মেয়েদের স্কুলে পাঠাতে সমস্যা আছে
একি ব্যাপার? আপনি আপনার মেয়েকে স্কুলে পাঠাতে চাচ্ছেন?
হাঁ
পাগল হয়ে গেছেন নাকি ভাইসাব? তালিবানরা অনুমতি দেবে নাতো!
একদম গুলি করে দেবে, আপনার মেয়েকেও, আমাকেও
কি বলেন এসব? দেশটা কি ওদের বাপের মুলুক নাকি? এটা কি পাকিস্তান না?
এরা কারা? তালিবানদের এত স্পর্ধা যে আমার মেয়েকে স্কুলে পড়তে দেবেনা?
দেখেন ভাই, আপনি একজন সৈনিক, আজ আছেন , কাল চলে যাবেন হয়তো অনেকদিনের জন্য। কিন্তু ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
আর কিছু না বলে মেয়েকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যান ...
ঘরদোরের কাজবাজ শেখান
আব্বু, আমি স্কুলে পড়তে চাই!
এই মহিলা, মুখ ঢাকো বলছি!
ভাই, পাকিস্তানে কি মেয়েরা একদ্মই স্কুলে যায়না?
না , সেরকম কিছু নয়। বড় বড় শহরগুলোতে কোন সমস্যা হয়না।
কিন্তু এই গ্রাম আর মস্ফস্বল এরিয়াতেই তালেবানরা ঝামেলা করে
তাহল্ব তো তোমার ওদেরকে শহরে পাঠিয়ে দেয়া উচিত
ভাইরে, আমার নাম মুশাররফ খান, পারভেজ মোশাররফ না
একজন পাকিস্তানী সৈন্যকে স্বপ্ন দেখার আগে তাঁর বাজেটের দিকে তাকাতে হয়
তুমি তোমার পরিবার নিয়ে আমার দেশে চলে আসো
এখানে তুমি বাচ্চাদের পড়াতে পারবে
হুম, শুনে খুব ভালো লাগলো ভাই
কিন্তু আমার একটা ইচ্ছা আছে
আমার নানার কবর পাঞ্জাবে
আল্লাহ চাহে তো আম্মাজানকে নিয়ে আমি একবার সেখানে যেতে চাই
একদমই চিন্তা কোরোনা, মা আর বৌ বাচ্চাদের নিয়ে তুমি ওয়াঘা বর্ডারে চলে এসো
ওখান থেকে আমি তোমাকে পাঞ্জাবে তোমার নানার কবরের কাছে নিয়ে যাবো
তারপর সেখান থেকে তোমাকে কেরালা নিয়ে যাবো, দু সপ্তা থাকবে তুমি পাত্তাম্বীতে
কি বলো?
পাত্তাম্বীতে কোন পাকিস্তানী যায়নি আজো পর্যন্ত
তুমি তো ভাই নায়ক হয়ে যাবা
আচ্ছা, একটা কথা, তোমার হাতে ওইটা কি জিনিস?
ও, এইটা? এইটা হচ্ছে মাউথ অর্গান
তো তুমি কি এটা হাতেই ঝুলাইয়া রাখো না একটু বাজাও টাজাও?
শুনতে চাও? আরে ভাই জিজ্ঞেস করার কি আছে, বাজাও তো!
"The rain in the sky has showered and gone"
"The leaves are fallen in the wind"
"As one river unites with the other river"
"They flow as one river that does not over flow to the shores"
"On each of the hearts, the love remains as an endless rain"
"There after again it rains without rhyme"
"The rain in the sky has showered and gone"
"The leaves are fallen in the wind"
"On the damp heart, with sorrows solace is faded off to a distance"
"On a distant branch to nest the singing bird at night flutters"
"On the lips the smile is vanished and it is touched by silence"
"And in the memories of departed lover"
"By its own nature, is it wafting?"
"The rain in the sky has showered and gone"
"The leaves are fallen in the wind"
"Within eyes of jasmine flower, even during fading out, smile will never die"
"During parting, the dear relations are like tenderjasmine flowers"
"if it is to wither away, memories are there don't they blossom again?"
"The un ending sorrow will it fade out?"
"The rain in the sky has showered and gone"
"The leaves are fallen in the wind"
তোমার বৌয়ের নাম কি? ভাবিসাবের নাম আর কি
হানারা
সুন্দর নাম
' প্রিয়তমা হানারা, আসসালামু আলাইকুম '
' আমি ভালো আছি, আশা করি আল্লাহর রহমতে তোমরাও ভালো আছো'
'প্রথম প্রথম এখানে খুব একা লাগতো '
'কিন্তু এখানে আমি একজন বন্ধু পেয়েছি, যাকে কিনা আমরা আগে শত্রু বলেই জানতাম'
' জানো, রমযানে সে আমার সাথে রোযা রেখেছে, আমার জন্য ইফতার তৈরী করেছে, আমরা একসাথে খেয়েছি'
'জানিনা দুনিয়ার লোকে আমাদের ক্যান শত্রু বলে'
'সে আমাদেরকে ভারতে দাওয়াত দিয়েছে'
'এবার ছুটি পেলে ইনশাআল্লাহ ভারতে যাবোই, ভিসাটা পেলে '
কি লিখেছে মা , চিঠিতে? সব ভালো তো?
জ্বী আম্মা, সবকিছুই ভালো, সে লিখেছে...
...ওখানে তাঁর এক ভারতীয় সেনার সাথে খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়েছে। বাহ! শুনে খুব ভালো লাগলো তাদের কথা!
মোশাররফ, মরে গেলি নাকি?
বাকার্দি, ম্যাগাজিনটা নিয়ে আয়
(আবহ সঙ্গীতে রেডিওর গান চলছে )
হাসছিস ক্যানো? হাসার কি আছে? না, না, এমনিই। দেখে ভালো লাগলো
একজন একাকী সৈনিক, গর্বের সাথে তাঁর পতাকা তুলছে
ও কি মজা করছে নাকি আমাদের সাথে? ক্যান, তোরা করিস না এসব?
এই যে, গনপ্রজাতন্ত্র দিবস, এরকম অনুষ্ঠান? হ্যাঁ, করি তো!
দাড়া, একটা মিনিট
কিরে, আগের বারও তো ব্যাটা একই বক্তব্য দিয়েছিলো, না ?
কিসের স্বাধীনতা দিবস , দোস্ত ?
সত্যিকারের স্বাধীনতা দিবস কবে আসবে?
শুধুমাত্র তখনি যখন তোর আর আমার এখানে থাকা লাগবে না
ওই সময়, আমাদের মত সৈনিকের আর কোন দরকার পড়বে না ...
...এইরকম জঘন্য জায়গায়
কাঁটাতারের বেড়া, দেশের সীমানা...
... শত্রুতা বিহীন ভারত আর পাকিস্তান
্বি দিনই আসবে আমাদের আসল স্বাধীনতা দিবস, তোর আরা আমার
আর এই পাকিস্তান ! এই, থাম, থাম !
এতক্ষণ তুই যা যা বলেছিস সব শুনেছি
কিন্তু তুই আমার দেশ নিয়ে যদি কিছু বলিস, আমি কিন্তু সহ্য করবো না
তোর মত আমিও একজন যোদ্ধা যে কিনা তাঁর দেশকে ভালোবাসে, বুঝলি?
ওটা কি বললি ? এটা তোদের "দেশপ্রেম"
'ওয়াতান পারাস্তি' এর মানে দেশ প্রেম
১৭ বছর . আমার ছোট ভাইয়ের বয়স মাত্র ১৭ বছর ছিল
জিহাদের কথা বলে ওকেও কাস্মীরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো
আমার পরিবারকে কোন খবর ও দেয়া হয়নি
কাশ্মীর থেকে যেটা ফিরলো সেটা হচ্ছে তাঁর লাশ
আল্লাহ, তাঁর শরীরে এগারোটা বুলেট ছিলো
১১টা বুলেট ই তোদের আর্মির বুলেট ছিলো!
আমার মা লাশের দিকে একবার তাকায়নি পর্যন্ত , জানিস সে কি বলেছিল?
একজন সত্যিকারের মুসলিম কখনো দুনিয়ায় অশান্তি তৈরী করেনা, করতে পারেনা
বলেছিলো, আরো যদি কেউ এমন করে, তাহলে তাঁর পরিনতিও অমনি হবে
ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি
আজ আর একটা কথা বলে যাচ্ছি তোকে
... আমি ওয়াদা করছি আমার পিকেট থেকে
কেউ তোর দেশের মাটিতে অবৈধভাবে প্রবেশ করতে পারবেনা
যতক্ষণ এই মোশাররফের দেহে প্রাণ আছে
আল্লাহই সর্বোত্তম হেফাজতকারী
ওই, ঠিক তো?
মোশাররফ, বেঁচে আছিস, নাকি?
মোশাররফ
যদি বেঁচে থাকিস আরা আমার মরা দেখে মজা নিতে চাস
তাহলে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চা
কারন আমি যদি জীবিত থাকি...
আমিই তোকে খুন করবো
তুই! তুই শেষ!
তুই ওয়াঘা বর্ডারে আয় একবার!
ক্লান্ত হয়ে গেছিরে, কতক্ষণ এভাবে একা একা লড়া যায় ?
আমি কি টিকে থাকতে পারবো, জানিনা!
যাই ঘটুক, আমার ওদের হাতে জীবিত ধরা পড়লে চলবে না
তুই যা, বেস ক্যাম্পে চলে যা
এখানে থাকিস না
যত খন হাবিলদার হরি জীবিত আছে
পিকেট ৪৩ দিয়ে কেউ ভারতের মাটিতে প্রবেশ করতে পারবেনা
বোকা!
নীচু হ
গুলি করো ভাইসাব, জান্নাতে চলে যাবো
যদি ছেড়ে দেই?
স্বাধীন কাশ্মীরের জন্য যুদ্ধ করে যাবো!
কেউ আছো?
আমি চলে যাচ্ছি
বোকা, বয়স কত ছিলো? ১৭? ১৮?
তোদেরকে...
আছিস আর কেউ? আয় দেখি
হরি বলছি, অইকেট ৪৩ থেকে, সি এফ স্যারের সাথে কথা বলতে চাই
কতজন ছিলো ওরা?
জানিনা কতজন ছিলো কিন্তু কেউই বেঁচে নেই
আমাদের বাংকারের অপজিটে পাকিস্তানী বাংকার,
আমি জানতে চাই রেঞ্জার মোশাররফের কি হয়েছে , সে বেঁচে আছে কিনা
সে অবশ্যই আহত হয়েছে স্যার, আপনি যতদ্রুত সম্ভব পাকিস্তানী এম্বাসীতে ফোন করুন.
তাদের বেস ক্যাম্প থেকে একটা রেস্কিউ টিম পাঠাতে বলুন স্যার, প্লিজ!
কি!? পাগল হলে নাকি?
তোমার বিপরীত দিকে পাকিস্তানী ক্যাম্প, যদি কিছু ঘটেও...
যাই হোক না ক্যান ওদের সাথে ...
তুমি দ্রুত চলে আসো নীচে
স্যার আপনি বুঝতে পারছেন না প্রথম আধাঘণ্টা ধরে ...
মোশাররফ তাঁর বাংকার থেকে আমাকে সাপোর্ট ফায়ার করেছে
কিন্তু একঘণ্টা ধরে তাঁর কোন সাড়া নেই
স্যার ও যদি আহত হয়ে থাকে, আমি তাকে একা ফেলে যেতে পারিনা
স্যার আমি আসতে পারবোনা স্যার
এটা যদি আমাদের নিজেদের সেনাও হতো, আমাদের কিছু করার ছিলোনা, এল ও সির ওপারে
পরিষ্কার আইন কানুন বলে দেয়া আছে
স্যার, আপনি যে যে আইন কানুনের কথা বললেন
আমি তাঁর কিচ্ছু বুঝতে চাইনা, মুশাররফ আমার বন্ধু
আপনি যদি একে অসম্ভব বলে সেই সিদ্ধান্তে অনড় থাকেন স্যার
আমাকেই যেতে হবে ওই বাংকারে ...
...আমি গিয়ে দেখে আসবো তাঁর কি হয়েছে
যদি তুমি এল ও স্যার ওপার থেকে ফিত্রে আসতে পারো
তোমার জন্য যা অপেক্ষা করছে তা কোন বীরত্বসূচক পদক না, বরং ...
...তা হবে কোর্ট মার্শাল
গত দেড় ঘণ্টা ধরে আমি একাই মৃত্যুর মুখোমুখী লড়াই করে গেছি
এরচে বড় কোর্ট মার্শাল আর কি আছে স্যার?
সিদ্ধান্ত আপনার স্যার
মোশাররফ, কিছু তো বল ভাই!
একটু আওয়াজ না হয় কর
মরে যাস না ভাই!
আমি প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে বলছি
দয়া করে পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলুন
ও ভাই, কি হয়েছে, কথা বলুন!
ভাইসাব, মোশাররফকে বাঁচাতে পারলাম না, প্রচুর রক্তক্ষরণের ফলে ও মারা গেছে আমরা আসবার আগেই
ও মারা গেছে
মোশাররফ, শালা!
এই ,দ্রুত আসো, অক্সিজেন দাও , দ্রুত
আলহামদুলিল্লাহ!
শালা তুই বেঁচে আছিস, শালা!
আরেশশালা আমিতো ভেবেছিলাম তুই মরেছিস!
শালা আমার চোখে পানি এনে দিয়েছিলি !
জানিস তা?
আমি তোকে প্রচুর গালি দিয়েছি, প্রচুর!
শুনেছিস তুই তার কিছু?
ও ভাই, তোমরা শোন, ওর বৌ হাসপাতালে ভর্তি আছে, ওর বাচ্চা হবে, ওখানে নিয়ে যাও ওকে
, ওখানে নিয়ে যাও ওকে হাঁ, হাঁ, ওখানেই
ভুলে যেওনা কিন্তু
আরে ভাই, যাও! যাও!!
সরতো তুই, লাগবেনা তোর স্যালুট আমার
কিছুদিন পরে
হ্যালো হরি, আছো কেমন? আন্না !
ছুটি থেকে ফিরেই তোমার কথা জানতে পারলাম, তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে
ও, তোমার একটা চিঠি এসেছে, নাও! আমি যাই তাহলে, কেমন? আচ্ছা!
ছুটিতে যাচ্ছো তো ,নাকি? তুমি তো এখন হিরো !
রাজন, পাত্তাম্বী
ভালোইতো, গতমাসের ১৫ তারখে পাঠিয়েছে আর পেলাম আজ
রাজা, আমি তোমার জন্য তোমার জিনিস আনতেছি!
'প্রিয় হরি, তোকে অনেকবার চেষ্টা করেছি ফোনে, পাইনি, তাই চিঠিই লিখছি'
'মা মারা গেছে গত ২০ তারিখে'
'একবার যখন কেউ ফোন ধরলো, তখন জানতে পারলাম তুই হাসপাতালে'
'আমি মায়ের মৃত্যুর সময় কাছে ছিলাম '
'একজন ছেলের জায়গায় দাঁড়িয়ে তোর যা যা কর্তব্য ছিলো, আমি তাই তাই করেছি '
'তোর মায়ের শেষ কথা ছিলো, ঈশ্বর আমার ছেলেকে রক্ষা করো'
'মৃত্যুর পরেও মা সদর দরজা দিয়ে বাড়ির রাস্তায় চেয়ে ছিলেন, তোর অপেক্ষায়'
'এই চিঠি তুই যখন পাবি, তখন অনেক দেরী হয়ে গেলেও...'
'আসবি না?'
শোন, তুমি বিশাল একটা কাজ করেছো !
আমি সত্যিই তোমাকে ছোট ভেবেছিলা, এখন কোর কমান্ডার স্যার নিজেই...
... ব্যক্তিগত ভাবে তোমার জন্য বীরত্বসূচক পুরস্কারের জন্য সুপারিশ করেছেন
েখানে তোমার সিক লিভ ছাড়াও আলাদাভবে ...
...স্পেশাল দু মাসের ছুটী দিয়েছি, যাও, ঘুরে এসো...
...সবার সাথে দেখা করে একটু হাল্কা হয়ে এসো
স্যার, আমার আর এই ছুটির দরকার নেই স্যার!
দু'সপ্তা আগে... আমার মা..মারা গেছেন !
যখন খবর দেয়ার জন্য গ্রাম থেকে বেস ক্যাম্পে ফোন করেছিলো
তখন তারা জানতে পারে আমি হাসপাতালে ভর্তি আছি
সম্ভবত তারা ধরে নিয়েছিলো অমন অবস্থায় আমি হয়তো ওখানে পৌছাতে পারবোনা
সব আনুষ্ঠানিকতা তারা নিজেরা নিজেরাই করে ফেলেছে স্যার
আজ এই চিঠিটা পেয়েই সব জানতে পারলাম স্যার
কিন্তু তোমার জন্য কি আসলেই এটা জরুরী ? ছুটি না নেয়াটা?
গ্রামের বাড়িতে তোমার আত্মীয় স্বজনেরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবেনা?
গ্রামের বাড়িতে আমার তেমন কেউই নেই স্যার.
এখন মাও চলে গেলেন, আর তো কেউ রইলো না
এই মুহুর্তে কেউই নেই স্যার, কেউই নেই!
Shall I do one thing? I'll tell to commandant.
এখন তুমি শান্তিপূর্ণ কোন জায়গায় পোস্টিং নিতে পারো
হিমাচলের মত কোন জায়গায়
ওখানে গেলে পরে তুমি একটু রেস্ট পাবে, সময় পাবে ধাতস্থ হবার ...
তার আর...
তাঁর আর দরকার নেই স্যার, যদি সম্ভব হয় আমাকে ফেরত পাঠিয়ে দিন
ফেরত পাঠাবো? কোথায়?
পিকেট ৪৩ এ স্যার!
একজন কমান্ডিং অফিসার আজকে প্রটোকল ভাংছে একজন সৈনিকের সামনে!
প্রথমবারের মত! আমি তোমার জন্য গর্বিত, বাবা!
ওই, কেমন ছিলিরে এই এক মাস? আমাকে ছাড়া?
আয় আয়া, তোকে অনেক কথা বলার আছেরে!
মা, মা মারা গেছেরে ব্যাটা!
রাজন সৌদি আরবে একটা চাকরি পেয়ে গেছে
সেজন্য এখন আর বাড়ি যাবার কোন দরকার নেই
এরপর আমি একটা পুরষ্কার পেতে যাচ্ছি, সাহসিকতার জন্য!
আচ্ছা কুকুরদের জন্য নাই কোন পুরস্কার?
যদি থাকতো, তুইও একটা পেতিস রে
সত্যি বলছি
স্যার তোর সম্পর্কে ভালো ধারনা রাখেন
্সে মনে হয় সন্দেহ করে যে আসলে গুলিগুলো কে করেছিলো, তুই না আমি!
কি করি বলতো?
মোশাররফকে ফোন দিয়েছিলাম, ছেলে হয়েছে
যেমন কথা হয়েছিলো, ও আসবে ওয়াঘা বর্ডারে
আমি যাচ্ছি ১৫ অগাস্ট, ওকে আনতে
এমঙ্কিমায়ের মৃত্যুকেও শুধুমাত্র এক ফোঁটা চোখের জলে আটকে ফেলে
এমনি চেতনা নিয়ে আমার দেশের সেনারা কাজ করে, হাবিলদার হরিন্দারানের মত করে
তোমাদের জন্য ওরা পাহড়ে কাজ করে
সেকেন্ডের ভগ্নাংশের ভেতরে
ওইসব জীবন মুছে যেতে পারে একটি গুলির শব্দে
ভয় পেয়োনা, শুধু জোরে একটু আওয়াজ দিও
ভারতের সম্মানের জন্য ওরা ছুটে যাবে !
অনুবাদ করেছেন - জুবায়েদ হিমেল ।